-
1 расхолаживать (I) > расхолодить (II)
............................................................1. disenchant(vt.) رفع طلسم کردن، (مج.) از شیفتگی در آوردن............................................................Русско-персидский словарь > расхолаживать (I) > расхолодить (II)
-
2 охладить пыл
1) General subject: (чей-л.) freeze enthusiasm, kill enthusiasm, put a wet blanket on, (чей-л.) tame ardour, (чей-л.) tame temper, throw a wet blanket on, throw cold water (кого-либо), throw cold water on, (чей-л.) dampen ardour, (чей-л.) throw a cold douche upon, pour cold water on, throw a wet blanket over2) Graphic expression: have a chilling effect3) Makarov: pour cold water on (smth.), pour cold water over ( smth.), (чей-л.) tame (smb.'s) ardour, (чей-л.) tame (smb.'s) temper, throw cold water on (smth.), (чей-л.) damp ardour, (чей-л.) dilute earnestness, (чей-л.) freeze enthusiasm, cool eagerness -
3 умерить пыл
1) General subject: damp somebody's ardour, (свой) qualify anger, (чей-л.) tame ardour, haul in horns, pull in horns, take in sail, dent enthusiasm, pull in one's horns2) Literal: shorten sail3) Makarov: (чей-л.) tame (smb.'s) ardour, (чей-л.) damp ardour, draw in claws, draw in horns -
4 охлаждать
несов. - охлажда́ть, сов. - охлади́ть; (вн.)1) ( делать холодным) cool (d), cool off (d), chill (d); ( при закалке) quench (d)2) ( делать спокойнее) damp(en) down (d)охлади́ть чей-л пыл — damp down smb's enthusiasm
-
5 охладить (чей-л.) пыл
1) General subject: freeze enthusiasm, tame ardour, tame temper, dampen ardour, throw a cold douche uponУниверсальный русско-английский словарь > охладить (чей-л.) пыл
-
6 расхолаживать
1) General subject: cast a damper on, chill, discourage, dishearten, frost, play the wet blanket, pour cold water, put a damper on, throw a damper on, dim the enthusiasm (of someone), dampen ardour (кого-л.), throw a wet blanket2) Engineering: cool3) Makarov: cast a chill, cast a damper on (кого-л.), damp ardour (кого-л.) -
7 расхолаживать
(кого-л./что-л.)
damp/dampen smb.'s ardo(u)r; dim the enthusiasm* * ** * *damperdiscourage -
8 окатить холодной водой
[okatit' kholodnoy vodoy] To pour cold water over someone. To disparage someone, to discourage someone's enthusiasm; to damp someone's ardour; to throw someone into confusion. Cf. To throw/pour cold water on/over someone.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > окатить холодной водой
См. также в других словарях:
damp — dampish, adj. dampishly, adv. dampishness, n. damply, adv. dampness, n. /damp/, adj., damper, dampest, n., v. adj. 1. slightly wet; moist: damp weather; a damp towel … Universalium
damp — 01. My mother always told me not to go to bed with [damp] hair, or I could catch a cold. 02. Benula s hair was [damp] from walking outside in the falling snow. 03. The clothes in the dryer are still [damp], so you d better turn it on for another… … Grammatical examples in English
damp — adj., n., & v. adj. slightly wet; moist. n. 1 diffused moisture in the air, on a surface, or in a solid, esp. as a cause of inconvenience or danger. 2 dejection; discouragement. 3 = FIREDAMP. v.tr. 1 make damp; moisten. 2 (often foll. by down) a… … Useful english dictionary
enthusiasm */*/ — UK [ɪnˈθjuːzɪˌæzəm] / US [ɪnˈθuzɪˌæzəm] noun Word forms enthusiasm : singular enthusiasm plural enthusiasms Metaphor: Enthusiasm and excitement are like heat and a lack of enthusiasm and excitement is like cold or wet. I haven t got any burning… … English dictionary
damp — 1. adjective her hair was damp Syn: moist, moistened, wettish, dampened, dampish; humid, steamy, muggy, clammy, sweaty, sticky, dank, moisture laden, wet, wetted; rainy, drizzly, showery, misty … Thesaurus of popular words
damp someone's ardor — v. lessen a person s enthusiasm … English contemporary dictionary
Fire damp — Fire Fire (f[imac]r), n. [OE. fir, fyr, fur AS. f[=y]r; akin to D. vuur, OS. & OHG. fiur, G. feuer, Icel. f[=y]ri, f[=u]rr, Gr. py^r, and perh. to L. purus pure, E. pure Cf. {Empyrean}, {Pyre}.] 1. The evolution of light and heat in the… … The Collaborative International Dictionary of English
dampen — damp|en [ˈdæmpən] v [T] 1.) to make something slightly wet = ↑moisten 2.) also dampen down BrE to make something such as a feeling or activity less strong ▪ The light rain dampened the crowd s enthusiasm. ▪ Raising interest rates might dampen the … Dictionary of contemporary English
dampen — damp|en [ dæmpən ] verb transitive 1. ) to make something slightly wet: If you dampen laundry, it s much easier to iron it. 2. ) dampen or dampen down to make something such as a feeling or hope less strong: Not even defeat could dampen the… … Usage of the words and phrases in modern English
Europe, history of — Introduction history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… … Universalium
Dziga Vertov — David Arkadevich Kaufman (Russian: Давид Абелевич Кауфман) (2 January 1896 – 12 February 1954), better known by his pseudonym Dziga Vertov (Russian: Дзига Вертов), was a Soviet pioneer documentary film, newsreel director and cinema theorist. His… … Wikipedia